-
Evolución del Sistema de Pensiones de El Salvador
تطور نظام المعاشات
-
Reforma al Sistema de Pensiones en El Salvador
; and PORVENIR S.Aإصلاح نظام المعاشات
-
3.2 El sistema de pensiones
3-2 نظام المعاشات التقاعدية
-
Tema 117 Régimen de pensiones de las Naciones Unidas
البند 117 نظام المعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة
-
El tercer tramo del sistema de pensiones es el plan privado voluntario de pensiones, constituido por fondos de pensiones privados, en los que puede participar cualquier persona, aportando fondos adicionales para su pensión de jubilación.
والفئة الثالثة من نظام المعاشات هي نظام المعاشات الخاصة الطوعية أي صناديق خاصة يستطيع كل فرد أن يساهم فيها وأن يحصل على موارد إضافية لمعاش الشيخوخة.
-
Las grandes empresas disponen de planes de pensión y algunos empleadores prefieren pagar una suma mensual, que puede ser ingresada en un plan de pensión o seguro, a elección del empleado.
والمؤسسات الأكبر لها نظام للمعاشات التقاعدية، وبعض العاملين يفضلون دفع مبلغ شهري، وهو مبلغ يمكن سداده في نظام معاش تقاعدي أو تأمين، حسب اختيار الموظف.
-
La Ordenanza del Plan de Pensiones de las Falkland de 1997 empezó a aplicarse en 1998.
وخلال عام 1998، بدأ تنفيذ مرسوم نظام المعاشات التقاعدية لجزر فوكلاند، الصادر عام 1997.
-
El sistema de pensiones introducido en 1996 se está todavía ajustando de conformidad con las directrices iniciales.
ولا يزال نظام المعاشات الذي أُدخل عام 1996 نافذا بحسب المبادئ التوجيهية الأولية.
-
Atendiendo a las condiciones socioeconómicas y la situación demográfica del país, se ha establecido un sistema de pensiones en tres tramos, de los que el primero corresponde al plan estatal obligatorio de solidaridad intergeneracional, el segundo al plan estatal obligatorio de pensiones, y el tercero al plan voluntario de pensiones privadas.
وبالنظر إلى الأحوال الاجتماعية والاقتصادية والوضع الديمغرافي في البلد يقوم نظام المعاشات على ثلاثة قواعد: القاعدة الأولى هي التضامن الإجباري بين مختلف الأجيال في نظام المعاشات؛ القاعدة الثانية هي نظام معاشات حكومي إجباري تموله الدولة؛ القاعدة الثالثة نظام المعاشات الخاص الاختياري.
-
La existencia simultánea de los tres tramos del sistema de pensiones garantiza la estabilidad a largo plazo del sistema.
وبوجود هذه القواعد الثلاثة في نظام المعاشات يمكن ضمان الاستقرار لهذا النظام في الأجل الطويل.